Бәлки, шикләнәм... Как выразить неуверенность по-татарски

Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!

Бәлки – может быть, возможно

Самое частое слово, когда вы не уверены.

• Бәлки, ул килер. – Может быть, он придёт.
• Бәлки, син хаклыдыр. – Возможно, ты прав.

Есть и разговорный вариант слова бәлки – бәлкем. Можете смело использовать его в повседневной жизни.

• Бәлкем, барысы да яхшы булыр. – Может быть, всё будет хорошо.

Мөгаен – наверное, скорее всего

Красивое, литературное слово, используя которое, вы показываете высокий уровень владения языком. Вы почти уверены, но оставляете место для сомнения.

• Мөгаен, яңгыр явачак. – Наверное, будет дождь.
• Ул хәзер өендәдер, мөгаен. – Он, наверное, сейчас дома.

Ихтимал – вероятно, возможно

Тоже литературный вариант. Более книжное слово, встречается в СМИ и литературе.

• Ихтимал, ул сине аңламагандыр. – Возможно, он тебя не понял.
• Ихтимал, алар соңга калыр. – Вероятно, они опоздают.

Кебек / Сыман – как будто, кажется

Оба этих слова используются для сравнения. Но они также выражают ощущение или догадку, без уверенности.

• Ул арыган кебек. – Кажется, он устал.
• Син шат сыман. – Похоже, ты рад.

Булырга мөмкин – может быть, может случиться

Используется, когда говорим о вероятности. Также красивый, литературный вариант.

• Иртәгә кар ява башларга мөмкин. – Завтра может пойти снег.
• Ул килмәскә дә мөмкин. – Он может и не прийти.

Булмасмы икән? – а вдруг... может быть...

Мягкий вопрос с сомнением.

• Барып карап булмасмы икән? – А не получится ли сходить и посмотреть?
• Бу дорфа булмасмы икән? – А не будет ли это грубым?

Шик бар – есть сомнение

Короткое и ёмкое выражение.

• Монда бер шик бар. – Тут есть сомнение.
• Миндә шик бар, бу дөрес түгелдер. – У меня есть сомнение, наверное, это не правильно.

Мин шикләнәм – я сомневаюсь

Похожая фраза, но в другой фразе. Используется в разговоре, когда вы осторожны в выводах.

• Ул киләме? Бик шикләнәм. – Придёт ли он(а)? Очень сомневаюсь.

Белмим дә инде... – не знаю даже...

А вот это – весьма разговорная, народная фраза. Очень естественное выражение, смягчает ответ, показывая ваши сомнения.

• Белмим дә инде, дөрес эшләдемме икән. – Не знаю даже, правильно ли я поступил(а).
• Аңа нәрсә дип әйтергә, белмим дә инде хәзер. – Что ему (ей) говорить, сейчас я уже даже не знаю.

Төгәл әйтә алмыйм – не могу сказать точно

Часто используется, если вы не хотите утверждать. Хороший способ снять с себя ответственность :)

• Төгәл әйтә алмыйм, ләкин шулайдыр кебек. – Не могу сказать точно, но, кажется, так.
• Төгәл әйтә алмыйм, хәтерләмим инде. – Не могу сказать точно, не помню.

***

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​