Мягкость и жёсткость: как описать тактильные ощущения по-татарски

Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!

1) Йомшаклык – мягкость, рыхлость

• Йомшак – мягкий. Прикосновение отдаёт теплом и уютом.
• Йомшарган – предмет стал мягким после воздействия, размяк.
• Изелгән – мягкое из-за раздавливания или разминания.
• Көпшәк – рыхлый, мягкий, пористый. Так говорят о почве, о снеге. Можно использовать и про еду, но в значении вялый, дряблый.
• Шиңгән – увядший. Тоже мягкий, но уже в испорченном состоянии (фрукты-овощи, цветы).

2) Катылык – твёрдость, крепкость

• Каты – жёсткое, твёрдое, даёт сопротивление.
• Нык – крепкое, не ломается и не деформируется.
• Ныклы – прочное.
• Чыдам – крепкий, добротный, выносливый. Выдерживает нагрузку, сохраняет целостность.
• Тупас – грубоватое, неприятно на ощупь.

3) Шомалык – гладкость и ровность

• Шома – поверхность ровная, пальцы скользят легко.
• Тигез – ровное. Гладкое без перепадов, всё одинаковое.
• Тип-тигез – идеально ровное, как по линейке.
• Такыр – ровный, гладкий (напр., дорога)

4) Кытыршылык – шероховатость и неровность

• Кытыршы – шершавый, шероховатый. Под пальцами чувствуются неровные точки.
• Кытырлы – разговорный вариант слова кытыршы.
• Шомартылмаган – необработанное, грубое.
• Шома түгел – не гладкое. Вместо гладкости ощущается сцепление.
• Чәнечкеле – колючее, с маленькими иголочками. Например, колючие растения – чәнечкеле үсемлекләр.

5) Кагылу, тию – прикосновения

• Кагылу, тию – прикоснуться, достронуться
• Сыйпау – мягко гладить, показывая тепло и заботу.
• Капшау – щупать, ощупать, искать ощупью.
• Кармалау – ощупывать, обшаривать.
• Кул белән тотып карау – потрогать рукой, проверить.
• Ышку/Уу – тереть, потереть.
• Кысу – сжать, твердо сдавить.
• Сыту – раздавить, сплющить.

***

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​