Татарский на каждый день: Телләр өйрәнү (изучение языков)

Конечно, при изучении нового языка нам понадобится сүзлек – словарь.

Давайте сразу в начале запомним основные глаголы, которые помогут вам говорить об изучении языков:

Сүзлек

Нужные слова и фразы, не так ли? Чтобы уверенно говорить на эту тему, важно уметь быстро строить простые и естественные фразы. Попробуйте составить свои варианты, нужно просто вставить названия языков:

• Мин … телен өйрәнәм.
• Мин … телендә сөйләшергә телим.
• Мин … телендә сүзләрне кабатлыйм.
• Мин … телендә укырга өйрәнәм.
• Мин … телен аңларга тырышам.

Обратите внимание на конструкции, которые в этих примерах: сөйләшергә телим – хочу говорить, укырга өйрәнәм – учусь читать, аңларга тырышам – стараюсь понять.

Ну и давайте потренируем самые важные глаголы этой темы. Вставьте правильный глагол по смыслу – так вы лучше запомните их употребление. Форму менять не нужно.

өйрәнү, сөйләшергә, аңларга, укырга, кабатларга (X2), тырышырга

1. Мин җыр сүзләрен … телим.
2. Мин синең белән инглизчә … телим.
3. Көн саен яңа сүзләрне … кирәк.
4. Яңа тел өйрәнгәндә күбрәк … кирәк.
5. Китапны оригиналда … кызык.
6. Яңа әлифбаны … авыр түгел.
7. Мин яңа фразаларны еш … тырышам.

Җаваплар (ответы):

1. аңларга
2. сөйләшергә
3. кабатларга
4. тырышырга
5. укырга
6. өйрәнү
7. кабатларга

Получилось? А теперь посмотрим, как эти слова и фразы работают в реальных разговорах.

Диалог: Кафеда очрашу

Послушайте и прочитайте второй диалог:

Диалог: Телефон аша

Не так уж и сложно рассказывать о своем увлечении новыми языками, согласны? Попрактикуйте сегодня с друзьями. Вот вам короткие наборы вопросов для мини-диалогов:

А: Син кайсы телне өйрәнәсең?
Б: …

А: Авыр түгелме соң?
Б: …

А: Көн саен кабатлыйсыңмы?
Б: …

А: Хаталар ясыйсыңмы?
Б: …

Задание – Скажите это на татарском:

Для закрепления – потренируемся выражать самые важные фразы. Скажите по-татарски. Ответы ниже.

1. Я изучаю турецкий язык.
2. Мне трудно понимать.
3. Я хочу говорить по-арабски.
4. Я каждый день повторяю.
5. Делать ошибки – естественно.
6. Я учу татарский язык.
7. Мне легко даётся английский.

Җаваплар:

1. Мин төрек телен өйрәнәм.
2. Миңа аңлау авыр.
3. Мин гарәпчә сөйләшергә телим.
4. Мин көн саен кабатлыйм.
5. Хаталар ясау – табигый нәрсә.
6. Мин татар телен өйрәнәм.
7. Инглиз теле миңа җиңел бирелә.

Народная мудрость тоже вдохновляет нас на изучение нового

Мәкальләр

1. "Телләр белгән – илләр гизгән"

"Кто знает языки, тот объездит страны."

Знание языков открывает целый мир. Даже если вы не путешествуете физически, языки позволяют понимать другие культуры, читать книги и смотреть фильмы в оригинале, общаться с людьми со всего света.

2. "Бер телдә ун хикмәт, ун телдә йөз хикмәт"

"В одном языке – десять мудростей, в десяти языках – сто мудростей."

Пословица о разносторонности и открытости миру. В разных языках есть слова и понятия, которые невозможно точно перевести. Например, татарское "моң" (печальная лирическая тоска) или японское "wabi-sabi" (красота несовершенства). Изучая новый язык, вы получаете доступ к новым способам мышления.

В мире глобализации владение несколькими языками – это ключ к пониманию разных точек зрения, культур и идей. Чем больше языков – тем богаче ваш внутренний мир.

3. "Җиде йортның телен бел, җиде төрле белем бел"

"Знай язык семи домов – знай семь видов знаний."

В старину это означало: будь гибким, умей общаться с разными людьми, понимай их обычаи и традиции. Сегодня это особенно актуально в мультикультурном мире! Знать языки разных народов – значит уметь общаться с любым человеком.

4. "Адым-адым – юл булыр, тамчы-тамчы – күл булыр"

"Шаг за шагом – дорога получится, капля за каплей – озеро получится."

Идеальная мотивация: маленькие усилия каждый день приводят к огромным результатам. Маленькие усилия = большой результат. Не нужно учить 100 слов за день. Выучили 5 слов сегодня, 5 завтра – через год у вас уже почти 2000 слов! Этого бывает достаточно для свободного общения.

5. "Гыйлем алу – инә белән кое казу"

"Получение знаний – как копать колодец иглой."

Когда прогресс кажется медленным – помните: вы копаете иглой, а не экскаватором. Это трудно, но результат будет стоить усилий. Колодец, вырытый с таким трудом, даёт чистую воду на всю жизнь.

Знания требуют терпения и ежедневного труда. Но результат стоит усилий.

Словарик:

ана теле – родной язык
чит тел – иностранный язык
даими – постоянно
күнекмә – тренировка
хата – ошибка
тәҗрибә – опыт

***

Наш урок подходит к концу, самое время проверить себя. Пройдите тест:

Как результаты? Вы только что сделали важный шаг в изучении татарского языка и узнали, как говорить об изучении других языков.

Һәр акцентның үз матурлыгы бар! Акцент показывает вашу смелость.
Хаталар – дуслар. Каждая ошибка делает вас сильнее.
Телләр дөнья ача. Каждый язык – новая вселенная.
Кечкенә адымнар зур нәтиҗәләргә илтә. Не спешите, но двигайтесь вперёд.
Үзегезгә ышаныгыз! Если миллионы людей смогли выучить языки, сможете и вы.

Не забывайте: лучший способ учить язык – получать удовольствие от процесса. Слушайте музыку, смотрите фильмы, читайте книги, пробуйте говорить. На платформах Әйдә! Online много материалов, которые помогут вам учиться с удовольствием.

Вы также можете учить татарский с помощью наших курсов "разговорный татарский для начинающих" и "разговорный татарский для продолжающих".

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Встретимся на следующем занятии. ​Сау булыгыз!